Utada Hikaru - Distance [NHK True Secret Story] ~English Subtitles by Raul-kun~

Distance is the 3rd track on Utada Hikaru's album called Distance as well.

This song is one of my favorite Utada Hikaru songs. I listen to every Utada Hikaru song but this one is on my Top 10 favorite.

When I listen to this song, I always think of my baby neighbor who thought I'm her father. I haven't seen her for years now and all I can say is "I wanna be with you now..."

Enjoy Hikaru's live performance. I love the adlib =)



~Someday we'll be able to embrace this distance~ 
Credits:  Raul-kun for subtitles / uploading  Kiwi Musume / Meg-chan for the translation  Nakiatala / PabloRiv for the raw file   SEARCH:
Utada Hikaru Distance mp3
Utada Hikaru Distance music video
Utada Hikaru Distance PV
Utada Hikaru Distance live
Utada Hikaru Distance nhk true story
Utada Hikaru Distance download
Utada Hikaru Distance translation
Utada Hikaru Distance english subtitle
Utada Hikaru Distance lyrics

BoA - So Real [Made in Twenty Tour] ~English Subtitles by Raul-kun~

So Real is the 5th track on BoA's Made in Twenty album.

The song is about being "your real self". You don't need to live as "someone else", just be yourself and be totally open about whatever you feel.

There was a day when I listened to this song on repeat, it was the day I subtitled the live performance from Made in Twenty Tour.

So yeah, enjoy the video! =)




~I’m alone too, it’s not just you.
But see that you won’t be alone unless you close your eyes.~ 
Credits:  Raul-kun for subtitles / uploading  Kiwi Musume / Meg-chan for the translation  Lady Rinoa for the raw file   SEARCH:
BoA So Real mp3
BoA So Real music video
BoA So Real PV
BoA So Real live
BoA So Real made in twenty tour
BoA So Real download
BoA So Real translation
BoA So Real english subtitle
BoA So Real lyrics

Kana Nishino - Alright (Mezamashi Live 2011) ~English Subtitles by Raul-kun~

Alright is the 11th track on Kana Nishino's Thank You, Love album

This song is for those who are feeling down or troubled. I listen to this song when something is bothering me

Kana sure has a wide range of audience! From girls, to boys, to oldies.

Check out the video and enjoy!




~Everything's gonna be alright! It's okay... It's alright!~ 
Credits:  Raul-kun for subtitles / uploading  Makikawaii for the translation  Lady Rinoa for the raw file   SEARCH:
Kana Nishino - Alright mp3
Kana Nishino - Alright music video
Kana Nishino - Alright PV
Kana Nishino - Alright live
Kana Nishino - Alright mezamashi 2011
Kana Nishino - Alright download
Kana Nishino - Alright translation
Kana Nishino - Alright english subtitle
Kana Nishino - Alright lyrics

Ayaka - Mikazuki [PV] ~English Subtitles by Raul-kun~

Mikazuki is my favorite Ayaka song. One of the saddest I've heard.

The PV is very simple, Ayaka is sitting on a lamppost and sings the song... =)

Enjoy the video!

~When will I see you again? Let my love reach you...~ 
Credits:  Raul-kun for subtitles / uploading  Kiwi Musume / Meg-chan for the translation  Lady Rinoa for the raw file   SEARCH:
Ayaka Mikazuki mp3
Ayaka Mikazuki music video
Ayaka Mikazuki PV
Ayaka Mikazuki live
Ayaka Mikazuki the beginning tour
Ayaka Mikazuki download
Ayaka Mikazuki translation
Ayaka Mikazuki english subtitle
Ayaka Mikazuki lyrics

BoA - Sweet Impact [Made in Twenty Tour] ~English Subtitles by Raul-kun~

Sweet Impact is BoA's 23rd single.

I'm a big fan of this song. I find the song catchy and danceable *DAMN I WISH I CAN DANCE!*

I haven't seen BoA with so much energy like the one in this performance. The song reminds me of Michael Jackson's moves =)

Check out the video and enjoy!

 ~Fallin' with you baby!~ Credits:  Raul-kun for subtitles / uploading  Kiwi Musume / Meg-chan for the translation  Lady Rinoa for the raw file   SEARCH:
BoA Sweet Impact mp3
BoA Sweet Impact music video

BoA Sweet Impact PV
BoA Sweet Impact live
BoA Sweet Impact made in twenty tour
BoA Sweet Impact download
BoA Sweet Impact translation
BoA Sweet Impact english subtitle
BoA Sweet Impact lyrics

Kana Nishino - Watashitachi

Kana Nishino's 17th single is "Watashitachi". The title track was used as the commercial song for "Nissen 2012 Natsu" and as the theme song for the movie Girl.

Mark your calendar: 2012.05.23 for the release =)

 Tracklist
Watashitachi (私たち; Us)
Happy Half Year!
LOVE LIKE CRAZY

 YEAHH! Something to look forward in May.

SEARCH
Kana Nishino Watashitachi mp3
Kana Nishino Watashitachi music video
Kana Nishino Watashitachi live
Kana Nishino Watashitachi kanayan tour
Kana Nishino Watashitachi download
Kana Nishino Watashitachi translation
Kana Nishino Watashitachi subtitle
Kana Nishino Watashitachi lyrics

Utada Hikaru - In My Room [Hey!Hey!Hey!] ~English Subtitles by Raul-kun~

In My Room is the 3rd track on Utada Hikaru's debut album First Love.

Enjoy the live performance =) Hikaru was so young here :D

PS:
Watch out for Hikaru's smile at the end of the performance :) I love it :D



 
  ~When I close my eyes, dreams and reality are the same so I’m dreaming of you~ 
 Credits: Raul-kun for subtitles / uploading Kiwi Musume / Meg-chan for the translation Nakiatala / PabloRiv for the raw file
SEARCH:

Utada Hikaru In My Room mp3 

Utada Hikaru In My Room music video 

Utada Hikaru In My Room PV 

Utada Hikaru In My Room live 

Utada Hikaru In My Room hey hey hey 

Utada Hikaru In My Room download 

Utada Hikaru In My Room translation 

Utada Hikaru In My Room english subtitle 

Utada Hikaru In My Room lyrics

Utada Hikaru - Dareka No Negai Ga Kanau Koro (Music Station) ~English Subtitles by Raul-kun~

Dareka No Negai Ga Kanau Koro is Utada Hikaru's 13th single. The song is the main theme song of the movie Casshern directed by her ex-husband Kiriya.

I must admit I'm not a fan of this song. I usually skip this one when I listen on shuffle.

Enjoy the video ;)



Wishing for my own happiness isn’t selfish, right?
If it’s not, then I want to hold you as tight as I can~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume / Meg-chan for the translation
Nakiatala / PabloRiv for the raw file




SEARCH:
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro mp3
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro music video
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro PV
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro live
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro music station
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro download
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro translation
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro english subtitle
Utada Hikaru Dareka No Negai Ga Kanau Koro lyrics

Utada Hikaru - Letters (Utada United 2006) ~English Subtitles by Raul-kun~

Letters is Utada Hikaru's 11th single (double A-side with Sakura Drops).

The song is about missing someone... If you're bad with words, then just write a letter, damn, that's so me!

Just a bit of background, I'm a letters dude. Through letters, I express how I really feel. LOL I like giving letters specially those who are really close to me ;) Recently, I surprised 3 of my friends. I find it amazing =)

As always, Kon-san is rocking the guitar!

Anyways, enough of my drama :P Enjoy the video!



The sky in my hands, a storm in my heart… parting from you~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume / Meg-chan for the translation
Nakiatala / PabloRiv for the raw file




SEARCH:
Utada Hikaru Letters mp3
Utada Hikaru Letters music video
Utada Hikaru Letters PV
Utada Hikaru Letters live
Utada Hikaru Letters utada united tour
Utada Hikaru Letters download
Utada Hikaru Letters translation
Utada Hikaru Letters english subtitle
Utada Hikaru Letters lyrics

Ogie Alcasid / Regine Velasquez - Hanggang Ngayon Translation

So yeah, I'd like to share some translations I made ;) Filipino songs which I like (maybe because I can relate? LOL)

Translation critics welcome ;) Help me improve! =) I'd like to practice translating Filipino to English cause I want to do home-based translation jobs. I know it's rare but hopefully, I can find one :)

I want to put them into subtitles but I can't find a nice quality video so yeah, I'll just translate :)

Please enjoy the songs as much as the JPOP ones :D They're great!

The first video is the original music video and the second one is a live cover by Charice.







Bakit di magawang limutin ka
Bawat sandali’y ika’y naaalala
Tangi kong dasal sa Maykapal
Makapiling kang muli.

Why can't I forget you?
Every second I remember you
My only prayer to the Lord
is to be with you again

Bakit di ka maalis sa isip ko
Ikaw ang laging laman nitong puso ko
Kahit pilitin kong damdamin magbago
Ikaw pa rin ang hinahanap ko

Why can't I get you off my mind?
You're always what's inside my heart
Even if I force my feelings to change
You're still the one I long for


Refrain:
Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Ikaw lamang
Hanggang ngayon

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
Only you
until now

Ikaw lang ang tunay na minamahal
Ikaw lang hinihintay ko ng kaytagal.
Ikaw ang ligaya, ang buhay at pag-asa
Ikaw lang, wala ng iba
kaya’t

You're the only one I truly love
You're the one I waited for so long
You're the joy, the life, the hope
Only you, no one else.

Ikaw ang ligaya, ang buhay at pag-asa
Ikaw lang, wala ng iba
kaya’t

You're the one I waited for so long
You're the joy, the life, the hope
Only you, no one else
that's why

Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Ikaw lamang
Hanggang ngayon

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
Only you
until now


Dapat ba nating pagbigyan
Ang ating mga puso muli pang buksan
At ibibigay lahat ang pag-ibig na tapat.
Sa iyo.
Sa iyo.

Do we have to give it a chance?
To open our hearts
And give everything, a love that's real
to you...
to you...

Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Hindi ko na kayang mag-isa
Ikaw lamang,
Ikaw lamang,
Ikaw lamang,
ikaw lamang,
Hanggang ngayon.

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
I can't stand to be alone anymore
Only you
Only you
Only you
Only you
until now....





SEARCH:

Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon mp3
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon live
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon translation
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon lyrics

Utada Hikaru - Passion [Music Fighter] ~English Subtitles by Raul-kun~

Passion is Utada Hikaru's 15th single and the last track on her Ultra Blue album. Passion is also the main theme song of Kingdom Hearts II.

This is a unique live version because there is a lot of drummers which reminds me of the music video :)



~If I move on forward, will I see you again?~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume / Meg-chan for the translation
Nakiatala / PabloRiv for the raw file




SEARCH:
Utada Hikaru Passion mp3
Utada Hikaru Passion music video
Utada Hikaru Passion PV
Utada Hikaru Passion live
Utada Hikaru Passion utada united tour
Utada Hikaru Passion download
Utada Hikaru Passion translation
Utada Hikaru Passion english subtitle
Utada Hikaru Passion lyrics

Utada Hikaru - Wait and See ~Risk~ (Utada United 2006) ~English Subtitles by Raul-kun~

Wait and See ~Risk~ is Utada Hikaru's 5th single and the 1st track on her Distance album.

The song has a lot of meaning. Like every line can stand on it's own. Check it out :)

I love how Kon-san play with the guitar FYEAH!



~I want the power to accept the things I can’t change
and change the things I can’t accept~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume / Meg-chan for the translation
Nakiatala / PabloRiv for the raw file




SEARCH:
Utada Hikaru Wait and See mp3
Utada Hikaru Wait and See music video
Utada Hikaru Wait and See PV
Utada Hikaru Wait and See live
Utada Hikaru Wait and See utada united tour
Utada Hikaru Wait and See download
Utada Hikaru Wait and See translation
Utada Hikaru Wait and See english subtitle
Utada Hikaru Wait and See lyrics

Utada Hikaru - Colors [Utaban] ~English Subtitles by Raul-kun~

COLORS is Utada Hikaru's 12th single.

This song has a lot of meaning. Like if you digest per line, it could lead to a new meaning. My favorite line below the video tells about being contented. Check out the rest of the song and figure out the meaning =)

The stage here is pretty amazing, suits the song title. I should say this is the best COLORS performance...

Enjoy the video!

PS:
Hikaru's hairstyle here is the best hairstyle for a female. EVER! I mean it! :D



~Just watching the orange sunset by your side was enough for me~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume / Meg-chan for the translation
Nakiatala / PabloRiv for the raw file




SEARCH:
Utada Hikaru Colors mp3
Utada Hikaru Colors music video
Utada Hikaru Colors PV
Utada Hikaru Colors live
Utada Hikaru Colors utaban live
Utada Hikaru Colors download
Utada Hikaru Colors translation
Utada Hikaru Colors english subtitle
Utada Hikaru Colors lyrics

BoA - Still [Made in Twenty Tour] ~English Subtitles by Raul-kun~

Still is the 4th track on BoA's Made in Twenty album.

I've been listening to BoA's discography on shuffle and luckily "Still" got me. I saw Made in Twenty Tour and I'm so happy it is included in the tracklist.

The song is about forgetting someone, but STILL, can't do so... Check out my favorite line below the video. Something I can truly relate... I don't regret loving someone [or telling them how I feel], because once upon a time, that girl kept me inspired and I experienced the amazing feeling of being in love! =) NUCKS!

Jun Yamazaki on guitar!

Enjoy the video!



~If there’s one thing I regret... It’s not that I loved you... no
It’s just that there’ll never be another tomorrow for the two of us~

Credits:
Raul-kun for subtitles / uploading
Kiwi Musume for the translation
Lady Rinoa for the raw file




SEARCH:
BoA Still mp3
BoA Still music video
BoA Still PV
BoA Still live
BoA Still made in twenty tour
BoA Still download
BoA Still translation
BoA Still english subtitle
BoA Still lyrics