Pangako Sa Iyo (My Promise to You)

Song by Rey Valera
Translated by Raulsky

Noon akala ko
Ang wagas na pag-ibig
Ay sa nobela lang
Matatagpuan
At para bang kay hirap
Na paniwalaan

Before I thought
An everlasting love
can only be found in novels
and it seems so hard to believe

II.

Ikaw, ikaw pala
Ang hinihintay kong pangarap
Ngayong kapiling ka
At tayo'y isa
Hindi ko hahayaan
Na sa atin ay may hahadlang

You, it's you
The dream I've been waiting for
Now that you're by my side
And we're one
I won't let
Anybody to come between us


Chorus:

Pangako sa 'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa
Ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo
Kailan man
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko...

My promise to you
I will fight for our love
Through good times and bad times
For us not to be separated
Forevermore
Because the likes of you
Comes once in a lifetime

Repeat II:

Repeat Chorus:

For better or for worst
For richer or for poorer
In sickness and in health
Till death do us part

For better or for worst
For richer or for poorer
In sickness and in health
Till death do us part

Upang 'di magkalayo
Kailan man
'Pagkat ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko...

For us not to be separated
Forevermore
Because the likes of you
Comes once in a lifetime

Repeat Chorus:

Woot woot! I was about to post this yesterday but internet failed and I lost my translation -_- yeah I translated it again lol. Well I did my best translating the song.

One of the most-used Filipino wedding song in my opinion ;) The song holds a deep meaning to me. The meaning of the song is simple yet it's really touching. I also followed the series of the same name starring my favorite Tin and Echo way back my elementary days XD

Foreign peeps, please listen to the song ;)

PS:

Yeah I'll play this on my wedding XDDDDDDDDDD

====================================================

SEARCH pangako sa yo translation episode pangako sa iyo translation episode pangako sa 'yo translation episode