Ogie Alcasid / Regine Velasquez - Hanggang Ngayon Translation

So yeah, I'd like to share some translations I made ;) Filipino songs which I like (maybe because I can relate? LOL)

Translation critics welcome ;) Help me improve! =) I'd like to practice translating Filipino to English cause I want to do home-based translation jobs. I know it's rare but hopefully, I can find one :)

I want to put them into subtitles but I can't find a nice quality video so yeah, I'll just translate :)

Please enjoy the songs as much as the JPOP ones :D They're great!

The first video is the original music video and the second one is a live cover by Charice.







Bakit di magawang limutin ka
Bawat sandali’y ika’y naaalala
Tangi kong dasal sa Maykapal
Makapiling kang muli.

Why can't I forget you?
Every second I remember you
My only prayer to the Lord
is to be with you again

Bakit di ka maalis sa isip ko
Ikaw ang laging laman nitong puso ko
Kahit pilitin kong damdamin magbago
Ikaw pa rin ang hinahanap ko

Why can't I get you off my mind?
You're always what's inside my heart
Even if I force my feelings to change
You're still the one I long for


Refrain:
Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Ikaw lamang
Hanggang ngayon

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
Only you
until now

Ikaw lang ang tunay na minamahal
Ikaw lang hinihintay ko ng kaytagal.
Ikaw ang ligaya, ang buhay at pag-asa
Ikaw lang, wala ng iba
kaya’t

You're the only one I truly love
You're the one I waited for so long
You're the joy, the life, the hope
Only you, no one else.

Ikaw ang ligaya, ang buhay at pag-asa
Ikaw lang, wala ng iba
kaya’t

You're the one I waited for so long
You're the joy, the life, the hope
Only you, no one else
that's why

Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Ikaw lamang
Hanggang ngayon

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
Only you
until now


Dapat ba nating pagbigyan
Ang ating mga puso muli pang buksan
At ibibigay lahat ang pag-ibig na tapat.
Sa iyo.
Sa iyo.

Do we have to give it a chance?
To open our hearts
And give everything, a love that's real
to you...
to you...

Hanggang ngayon,
Ikaw pa rin ang iniibig ko
Ikaw pa rin ang natatanging pangarap ko
Hindi ko na kayang mag-isa
Ikaw lamang,
Ikaw lamang,
Ikaw lamang,
ikaw lamang,
Hanggang ngayon.

Until now,
you're still the one I love
you're still the one I dream of
I can't stand to be alone anymore
Only you
Only you
Only you
Only you
until now....





SEARCH:

Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon mp3
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon live
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon translation
Ogie Alcasid Regine Velasquez Hanggang Ngayon lyrics